Monthly Archives: April 2012

குறளின் குரல் – 22

April 30, 2012 பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார். Transiliteration: piRavip perunkaDal nIndhuvar – nIndhAr iRaivan adisErA dhAR piRavip – the life of ours (intended meaning is the cycle of birth and death that our karma’s get us into) … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | 1 Comment

குறளின் குரல் – 21

April 27, 2012 கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை.                             (குறள் 9: கடவுள் வாழ்த்து அதிகாரம்) Transliteration: kOLil poRiyin guNamilavE eNgunathAn thALai vaNangAth thalai kOLil – purposeless, aimless poRiyin – the senses (five senses) guNamila – lacking in virtue (for … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 20

26thApril, 2012 அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது.                                 (குறள் 8: கடவுள் வாழ்த்து அதிகாரம்) Transliteration: aRavAzhi andhaNan thAL sErndhArk kallAl piRavAzi nIndhal aridhu. aRavAzhi  – the ocean of virtue (aRa Azhi)  or one who lives virtuus ( aRa vAzhi) andhaNan … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 19

April 25, 2012 தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் மனக்கவலை மாற்றல் அரிது                                                      (குறள் 7: கடவுள் வாழ்த்து அதிகாரம்) Transilitreration: tanakkuvamai illAdAn thALsErndhArk kallAl manakkavalai mAtRal aRidhu tanakkuvamai – One who is beyond the bounds of compare, match illAdAn – who does not … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 18

April 24, 2012 பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ்  வார்                                                      (குறள் 6: கடவுள் வாழ்த்து அதிகாரம்) Transiliteration: poRivAyil aindhavittAn poithIr ozhukka neRi nindRAr nIduvazh vAr poRi vAyil aindhu – five sensory parts of our body that are conduits for all … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 17

April 23, 2012 இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு                                          (குறள் 4: கடவுள் வாழ்த்து அதிகாரம்) Transliteration: iruLsER iruvinaiyum sErA iRaivan … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 16

April 21, 2012 வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்குயாண்டும் இடும்பை இல                                     (குறள் 4: கடவுள் வாழ்த்து அதிகாரம்) Transliteration:                    vENDudal vENDAmai ilAnaDi sErndArkku                   yAnDum idumbai ila. … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 15

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்நிலமிசை நீடுவாழ்வார்                                     (குறள் 3: கடவுள் வாழ்த்து அதிகாரம்)    malar – the flower ( metaphor of the flower of the mind) misai – on it EginAn – who is seated (on the  flower of the mind – the … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 14

April 18th, 2012 கற்றதனாலாய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழார் எனின்?                                      (குறள் 2: கடவுள் வாழ்த்து அதிகாரம்) Transiliteration: katRadhanAlAya payan enkol- vAlaRivan naTrAL thozhAr enin? katradhanAlAya – Because of what we learn and become knowledgeable (limited sphere of knowledge is implied) payan … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 13

17th April, 2012 Having touched upon some of the verses randomly, in the last few days, now I feel, I want to go about doing this in an orderly fashion. The objective of the effort is to really understand this monumental … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment