Monthly Archives: September 2012

குறளின் குரல் – 171

30th  September, 2012 விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும் அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.                   (குறள் 162: அழுக்காறாமை அதிகாரம்) Transliteration: vizhuppERRin ahdhopadhu illaiyAr mATTum azhukkARRin anmai perin vizhup (pamAna)– Among the best pERRin – merits one can get ahdh(u) opadhu–compared to that*    – * being … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 170

அதிகாரம் 17: அழுக்காறாமை (Devoid of jealousy/Not envying) [This chapter is about not being jealous or envious of others for their wealth, place in the society and well being. Keeping the mind dirty (azhukku) with self-fed ill feelings for others is … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 169

28th  September, 2012 உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும் இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.       (குறள் 160: பொறையுடமை அதிகாரம்) Transliteration: uNNadhu nORppAr periyar piRarsollum innAchchol nORppArin pin uNNadhu – Fasting (without eating food) nORppAr –  those who practice austere discipline periyar  – they are truly great … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 168

27th September, 2012 துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய் இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.                   ( குறள் 159:   பொறையுடமை அதிகாரம்) Transliteration: thuRandhArin thUymai uDaiyar iRandhAr vAy innAchchol nOrkkiR pavar thuRandhArin  – better than ascetics that have forsaken the worldly pleasures, in search of higher … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 167

26th September, 2012 மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம் தகுதியான் வென்று விடல்.                   (குறள் 158: பொறையுடமை அதிகாரம்) Transliteration: migudhiyAn mikkavai seydhAraith thAntham thagudhiyAn venRu viDal migudhiyAn –  Being arrogant becase of wealth or power or effrontery/impudence mikkavai – unfair or improper deeds seydhAraith … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 166

25th September, 2012 திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்து அறனல்ல செய்யாமை நன்று.                   (குறள் 157:   பொறையுடமை அதிகாரம்) Transliteration: Thiranalla thaRpiRar seyyinum nOnondhu aRanalla seyyAmai nanRu Thiranalla – harm unfitting (to one who does) for their demeanor thaR piRar – for self from … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 165

24th September, 2012 ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப் பொன்றுந் துணையும் புகழ்.                   (குறள் 156:   பொறையுடமை அதிகாரம்) Transliteration: oRuththArkku orunALai inbam poRuththArkkup pondRun thuNaiyum pugaz oRuththArkku – when a person punishes another for the misdeeds of that person orunALai –  may be … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 164

23rd September, 2012 ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர் பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.                   (குறள் 155: பொறையுடமை அதிகாரம்) Transliteration: oRuththArai ondRaga vaiyArE vaippar poRuththAraip ponpOR podhindhu oRuththArai  – who does not exhibit forbearance and punishes somebody who has caused harm ondRaga  – value him … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 163

22nd September, 2012 நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமை போற்றி யொழுகப் படும்.                   (குறள் 154:   பொறையுடமை அதிகாரம்) Transliteration: niRaiyuDaimai nIngamai vENDin poRaiyuDamai pOtRi yozhugap paDum niRaiyuDaimai – character, repectability and glory nIngamai vENDin – if desirous of keeping the above said poRaiyuDamai … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 162

21st September, 2012 இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள் வன்மை மடவார்ப் பொறை.                   ( குறள் 153:பொறையுடமை அதிகாரம்) Transliteration: inmaiyuL inmai virundhorAl vanmaiyuL vanmai maDavAr poRai inmaiyuL inmai – The worst form of poverty among all poor things virundhu – the guests that … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment