Monthly Archives: November 2012

குறளின் குரல் – 230

28thNovember, 2012 அதிகாரம் 23: ஈகை (Giving, Charity) [This chapter is about “giving” or being charitable. Why is different from the previous chapter of “oppuravaridhal” (ஒப்புரவறிதல்)? Benevolence is a character, but giving and doing charity are actions. Parimelazhagar further adds, that … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 229

27th November, 2012 ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன் விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.               (குறள் 220: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: Oppuravi nAlvarum kEDenin agdhoruvan viRRukkOL thakka thuDaiththu OppuravinAl – If by being benevolent varum kEDenin – will only suffer a loss/ruin agdhoruvan – that … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 228

26th November, 2012 நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர செய்யாது அமைகலா வாறு.               (குறள் 219: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: nayanuDaiyAn nalkUrndhA nAdhal seyumnIra seyyAdhu amaigalA vARu nayanuDaiyAn – Benevolent people who are used to helping others nalkUrndhAnAdhal – they become poor (unable to … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 227

25th November, 2012 இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார் கடனறி காட்சி யவர்.               (குறள் 218: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: iDanil paruvaththum oppuraviRku olgAr kaDanaRi kaTchi yavar iDanil paruvaththum – Even if there is diminished wealth not allowing unrestricted benevolence oppuraviRku – to be … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 226

24thNovember, 2012 மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம் பெருந்தகை யான்கண் படின்.               (குறள் 217: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: marundAgith thappA maraththaRRAl selvam perunthagai yAnkaN paDin marundAgith – With each part of it, contributing as medicine for others thappA – without  deviating from that … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 225

23rd November, 2012 பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம் நயனுடை யான்கண் படின்.               (குறள் 216: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: Payanmaram uLLUrp pazhuththaRRAl selvam Nayanu DaiyAnkaN paDin Payanmaram – Like a tree that is useful to all by its fruits uLLUrp – and growing … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 224

22nd November, 2012 ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம் பேரறி வாளன் திரு.               (குறள் 215: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: UruNi nIrniRain dhaRRE ulagavAm pEraRi vALAn thiru Ur uNi nIr – The water that is drunk by the people of town niRaindhaRRE – pond … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 223

21st November, 2012 ஒத்த தறிவான் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப் படும்.               (குறள் 214: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: oththa dharivAn uyirvAzhvAn maRRaiyAn seththAruL vaikkap paDum oththadh(u) –  benevolence is the right code of living for the word arivAn  – knowing and understanding such … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 222

20thNovember, 2012 புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே ஒப்புரவின் நல்ல பிற.               (குறள் 213: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: PuththE Lulagaththum INDum peRalaRidhe Oppuravin nalla piRa PuththEL ulagaththum – Even in the abode of Heavenly beings INDum – and on this earth peRal aRidhe … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 221

19thNovember, 2012 தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.               (குறள் 212: ஒப்புரவறிதல் அதிகாரம்) Transliteration: thALARRi thandha poruLellAm thAkkArkku vELANmai seidhar poruTTu thALARRi  – with own effort and industry thandha – earned poruLellAm – wealth thAkkArkku – those who can … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | 1 Comment