Monthly Archives: September 2013

குறளின் குரல் – 530

30th Sep 2013 அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக் கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.                      (குறள் 523: சுற்றந்தழால் அதிகாரம்) Transliteration:aLavaLA villAdAn vAzkkai kuLavaLAkkODinRi nIrniRain daRRu aLavaLAv(u) – To converse freely to share what is in mindillAdAn … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 529

29th Sep 2013 விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா ஆக்கம் பலவும் தரும்.                               (குறள் 522: சுற்றந்தழால் அதிகாரம்) Transliteration:viruppaRAch suRRam iyaiyin aruppaRAAkkam palavum tharum viruppaRAch – Unfailing love or affectionsuRRam iyaiyin … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 528

53: (Embracing kinship- சுற்றந்தழால்) [In the middle of chapters discussing politics, and the aspects of a rule, ruler etc., this chapter that seems to mean embracing and be supportive to relatives or kith and kind. Here vaLLuvar does not necessarily … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 527

27th Sep 2013 நாடோறும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான் கோடாமை கோடா துலகு.                              (குறள் 520: தெரிந்து வினையாடல் அதிகாரம்) Transliteration: nADOrum nADuga mannan vinaiseivAn kODAmai kODA dulagu   nADOrum – every day nADuga mannan – ruler must keep vigil (in what) vinaiseivAn – … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 526

26th Sep 2013 வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாக நினைப்பானை நீங்கும் திரு.                                (குறள் 519: தெரிந்து வினையாடல் அதிகாரம்) Transliteration:vinaikkaN vinaiyuDaiyAn kENmaivE RaganinaippAnai nIngun thiru vinaikkaN – in the work … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 525

25th Sep 2013 வினைக்குரிமை நாடிய பின்றை அவனை அதற்குரிய னாகச் செயல்.                                    (குறள் 518: தெரிந்து வினையாடல் அதிகாரம்) Transliteration::Vinaikkurimai nADiya pinRai avanaiathaRkuriya nAgach cheyal Vinaikku – People … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 524

24th Sep 2013 இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்து  அதனை அவன்கண் விடல்.                                     (குறள் 517: தெரிந்து வினையாடல் அதிகாரம்) Transliteration: idhanai idhanAl ivanmuDikkum enRAindhu adhanai avankaN … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 523

23rd Sep 2013 செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடு எய்த உணர்ந்து செயல்.                               (குறள் 516: தெரிந்து வினையாடல் அதிகாரம்) Transliteration:seivAnai nADi vinainADik kAlaththODueidha uNarndhu seyal seivAnai nADi – Making sure that … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 522

22nd Sep 2013அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.                                           (குறள் 515: தெரிந்து வினையாடல் அதிகாரம்) Transliteration:aRindhARRich seykiRpARku allAl vinaithAnsiRandhAnenRu EvaRpAR RanRu aRindh(u) … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 521

21st Sep 2013 எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான் வேறாகும் மாந்தர் பலர்.                                  (குறள் 514: தெரிந்து வினையாடல் அதிகாரம்) Transliteration:enaivagaiyAn thERiyak kaNNum vinaivagaiyAnvERAgum mAndhar palar enaivagaiyAn – however much … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment