Monthly Archives: October 2013

குறளின் குரல் – 561

31st Oct 2013 கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச் சூழாது செய்யும் அரசு.                            (குறள் 554: கொடுங்கோன்மை அதிகாரம்) கூழுங் – பொருளாதாரத்தையும் (குடிமக்களின் ஈட்டுதலால் பெருகும், அருகும்)குடியும் – நல்ல குடிமக்களையும்ஒருங்கிழக்கும் – சேர்ந்தே இழக்கும் (குடிமக்கள் … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 560

30th Oct 2013 நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன் நாடொறும் நாடு கெடும்.                               (குறள் 553: கொடுங்கோன்மை அதிகாரம்) தமிழிலே:நாடொறும் – ஒவ்வொரு நாளும்நாடி – நாட்டு மக்களின் குறைகளை, நாட்டின் நடக்கும் தீமைகளைத் தக்கவாறு ஆராய்ந்துமுறைசெய்யா … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 559

29th Oct 2013 வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும் கோலொடு நின்றான் இரவு.                                     (குறள் 552: கொடுங்கோன்மை அதிகாரம்) தமிழிலே:வேலொடு நின்றான் – பயணிக்கும் மக்களை வழிப்பறிக்க கொடிய வேலோடு நிற்கும் கள்வன் இடு … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 558

56: (Tyrannical Rule – கொடுங்கோன்மை) [After the chapter on, righteous rule, vaLLuvar devotes the immediately next chapter discussing the despotic governance, of rulers wielding power oppressively. In this chapter vaLLuvar defines, the tyrannical ruler, rule and the effects of such … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 557

27th Oct 2013 கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்  களைகட் டதனொடு நேர்.                                (குறள் 550: செங்கோன்மை அதிகாரம்) Transliteration: kolaiyiR koDiyArai vEndoRuththal painkUzh kaLaikaT TadanoDu nEr kolaiyiR – By … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 556

26th Oct 2013 குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல் வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.                                 (குறள் 549: செங்கோன்மை அதிகாரம்) Transliteration:kuDipuRang kAthOmbik kuRRam kaDidalvaDuvanRu vEndan thozhil kuDi puRam – citizens from external … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 555

25th Oct 2013 எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன் தண்பதத்தான் தானே கெடும்.                                 (குறள் 548: செங்கோன்மை அதிகாரம்) Transliteration:eNpadaththAn OrA muRaiseyyA mannavanthaNpadaththAn thanE keDum eNpadaththAn – Being easy to approach … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 554

24th Oct 2013 இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.                                      (குறள் 547: செங்கோன்மை அதிகாரம்) Transliteration:iRaikAkkum vaiyagam ellAm avanaimuRaikAkkum muTTach cheyin iRai – … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 553

23rd Oct 2013 வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன் கோலதூஉங் கோடா தெனின்.                                  (குறள் 546: செங்கோன்மை அதிகாரம்) Transliteration:vElanRu venRi tharuvadu mannavankOladUung kODa denin vElanRu – Weapons that help … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment

குறளின் குரல் – 552

22nd Oct 2013 இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.                                   (குறள் 545: செங்கோன்மை அதிகாரம்) Transliteration:iyalbuLik kOlOchchum mannavan nATTapeyalum viLaiyuLum thokku iyalbuLik – As said in … Continue reading

Posted in ThirukkuraL (திருக்குறள்) | Leave a comment