Monthly Archives: May 2013

41:  (Not learning – கல்லாமை) [After a chapter full of verses, stressing the importance of education, its merits and the larger benefits for society etc., vaLLuvar, stresses the importanceof the same by highlighting the lowly stature of being uneducated by … Continue reading →

30th May 2013 கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு
 மாடல்ல மற்றை யவை.                                                                                (குறள் 400: கல்வி அதிகாரம்) Transliteration: kEDil vizhuchchelvam kalvi oruvaRku mADalla maRRai yavai kEDil – Undiminishing vizhuchchelvam – useful wealth is kalvi – education oruvaRku – for someone mADalla – … Continue reading →

29th May 2013 தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டு
 காமுறுவர் கற்றறிந் தார்.                                                                              (குறள் 399: கல்வி அதிகாரம்) Transliterartion: thAmin buRuvadhu ulagin buRakkaNDu kAmuRuvar kaRRaRin dhAr thAminbuRuvadhu – Knowing that knowledge gives happiness to self ulaginbuRakkaNDu – and that happiness percolates down to … Continue reading →

28thMay 2013 ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு
 எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.                                                                          (குறள் 398: கல்வி அதிகாரம்) Transliteration: orumaikkaN thAnkaRRa kalvi oruvarkku ezumaiyum EmAp puDaiththu orumaikkaN – In one birth thAnkaRRa – gained (studied) by a person kalvi – knowledge oruvarkku – for … Continue reading →

27thMay 2013 யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்
 சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.                                                                                       (குறள் 397: கல்வி அதிகாரம்) Transliteration: yAdhAnum nADAmal UrAmAl ennoruvan sAndhuNayung kallAdha vARu yAdhAnum – whichever places are there are, they are nADAmal – one’s own country (for learned) UrAmAl – … Continue reading →

26th May 2013 தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்
 கற்றனைத் தூறும் அறிவு.                         (குறள் 396: கல்வி அதிகாரம்) Translitertion: thoTTanaith thUrum maNaRkENi mAndharkkuk kaRRanath thUrum aRivu thoTTanaiththUrum – When dig more, more water will flow maNaRkENi – in the spring of sandy soil … Continue reading →

25th May 2013 உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
 கடையரே கல்லா தவர்.                                                                                (குறள் 395: கல்வி அதிகாரம்) Transliteration: uDaiyArmun illArpOl EkkaRRum kaRRAr kaDaiyarE kallA dhavar. uDaiyArmun – Before the erudite scholars illArpOl – talking a submissive posture, to learn more, though already … Continue reading →

24th    May 2013 உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
 அனைத்தே புலவர் தொழில்.                         (குறள் 394: கல்வி அதிகாரம்) Transliteration: Uvappath thalaikkUDi uLLap piridhal anaiththE pulavar thozhil Uvappath – for the happiness a learned person gets by meeting other learned persons thalaikkUDi – they … Continue reading →

23rd May 2013 கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.                                  (குறள் 393: கல்வி அதிகாரம்) Transliteration: kaNNuDaiyar enbavar kaRROr mugaththiranDu puNNuDaiyar kallA dhavar kaNNuDaiyar enbavar –The purpose of having eyes is to be educated. Who has eyes? kaRROr – only those … Continue reading →

22th May 2013 எண்ணென்ப வேனை யெழுத்தென்ப விவ்விரண்டுங் கண்ணென்ப வாழு முயிர்க்கு                              (குறள் 392: கல்வி அதிகாரம்) Transliteration: eNNenba vEnai yezhuththenba viviranDung kaNNenba vAzhu muyirkku eNNenba – what uneducated call as just numbers, the subject of mathematics Enai – other than that … Continue reading →