Monthly Archives: April 2013

30th April 2013 நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும் நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.                               (குறள் 375: ஊழ் அதிகாரம்) Transliteration: Nallavai ellAan thIyavAm thIyavum nallavAm selvam seyaRku Nallavai ellAan – sometimes, even the good things done (ill fate) thIyavAm – will translate to bad … Continue reading →

29th April 2013 இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு தெள்ளிய ராதலும் வேறு.                               (குறள் 374: ஊழ்அதிகாரம்) Transliteration: iruvERu ulakaththu iyaRkai thiruvERu theLLiya rAdhalum vERu iruvERu – to be of two different ways (based on fate) ulakaththu – of the world iyaRkai – … Continue reading →

28th April 2013 நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன் உண்மை யறிவே மிகும்.                               (குறள் 373: ஊழ் அதிகாரம்) Transliteration: nuNNiya nUlpala kaRpinum maRRumthan uNmai yarivE migum nuNNiya – Containing extremely subtle concepts nUl pala – many knowledge giving books kaRpinum – even if … Continue reading →

27th April 2013 பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும் ஆகலூழ் உற்றக் கடை.                               (குறள் 372: ஊழ் அதிகாரம்) Transliteration: pEthaip padukkum izhvUzh aRivagaRRum AkalUzh uRRak kaDai pEthaip – foolishness padukkum – will be theirs izhvUzh – when the ruining fate (is there) aRiv(u) … Continue reading →

I am truly happy to be beginning this last chapter of ARATHTHUP PAL, a significant milestone of this effort personally for me. On May 5th I am planning to finish, God willing, this 1st part of the Monumental work – … Continue reading →

25th April 2013 ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
 பேரா இயற்கை தரும்.                             (குறள் 370: அவாவறுத்தல் அதிகாரம்) Transliteration: ArA iyaRkai avAnIppin annilaiyE peRa iyaRkai tharum ArA – insatiable, ravenous iyaRkai – nature it has (which has that?) avA – desire (it is … Continue reading →

24th April 2013 இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
 துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.                             (குறள் 369: அவாவறுத்தல் அதிகாரம்) Transliteration: Inbam iDaiyaRA dhInDum avAvennum thunbaththuL thunbang keDin Inbam – eartly pleasures apart from eventual heavenly abode iDaiyaRA(dhu) – continuosuly InDum – will be attained … Continue reading →

23rd April 2013 அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
 தவாஅது மேன்மேல் வரும்.                             (குறள் 368: அவாவறுத்தல் அதிகாரம்) Transliteration: avAillArk killAgund thunbam ahdhundEl thavAadhu mEnmEl varum avAillArk(ku) – Those who have servered the desires (by attachments) illAgund – will have none thunbam – … Continue reading →

22nd April 2013 அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
 தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.                             (குறள் 367: அவாவறுத்தல் அதிகாரம்) Transliteration: avAvinai ARRa aRuppin thavAvinai thAnvENdu mARRAn varum avAvinai – if desire ARRa – completely, aRuppin – severed thavAvinai – the salavation or the blessing … Continue reading →

21st April 2013 அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
 வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.                             (குறள் 366: அவாவறுத்தல் அதிகாரம்) Transliteration: anjuvadhOrum aRanE oruvanai vanjippa dhOrum avA anjuvadhOrum – to be fearful of the trap of desire (and live desire free) aRanE – is virtuous … Continue reading →