8th July 2013
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.
(குறள் 439: குற்றம் கடிதல் அதிகாரம்)
Transliteration:
viyavaRka enjAnRum thannai nayavaRka
nanRi payavA vinai
viyavaRka – Don’t be conceited and have arrogance
enjAnRum – ever
thannai – about self (being self-important)
nayavaRka – never wish to do
nanRi payavA – goodness never yielding
vinai – deeds
This verse suggests to avoid two different faults. They are in fact related faults. One must never be conceited and develop arrogance because of that, which is a fault. Similarly, one must should not even wish to do deeds which never yield any good.! In fact the verse could be interpreted to suggest avoid being self-important as that would be never yield any good – one fault leading to another, both must be shunned.
“Never have the fault of self-importace, be arrogant
Don’t wish deeds that yield no good and pleasant.
தமிழிலே:
வியவற்க – வியந்து தற்பெருமையில் தருக்கு கொள்ளற்க
எஞ்ஞான்றும் – எப்போதுமே
தன்னை – தன்னயே
நயவற்க – அதேபோல விழைந்து செல்லவேண்டாம்
நன்றி பயவா – நன்மை தராத (குற்றங்களாகக் கருதப்படுபவை)
வினை – செயலை
இக்குறள் இரண்டுவித குற்றங்களை தவிர்க்கச் சொல்லுகிறது. தன்னுடைய செயல்களில் தானே பெருமிதம் கொண்டு வியந்து போகுதல், மற்றும் , நன்மை தராத குற்றச் செயல்கள். இதையே தற்பெருமை கொள்ளுதலையே நன்மைதராத குற்றமாகச் சொல்லி, அதனைத் தவிர்க்கச் சொல்லுவதாகவும் கொள்ளலாம்.
இன்றெனது குறள்:
தற்பெருமை கொண்டு தருக்காதீர் எண்ணாதீர்
நற்பெருமை தாராச் செயல்
thaRperumai konDu tharukkAdhIr – ENNAdhIr
naRperumai thArAch cehyal
அவனிவன் பக்கங்கள்... 